L'autre information du Nord – Pas-de-Calais

LITTÉRATURE

Les livres avec Eulalie Par | 09H55 | 23 novembre 2015

Un lion derrière la vitre, Éric Le Brun

lion
Entre journal de voyage imaginaire, poème en prose et album onirique, voici une nouvelle et magnifique curiosité des éditions Light Motiv. Éric Le Brun y a conjoint son œil de photographe et sa sensibilité de poète sur la trame d’une circumnavigation sur notre « mer intérieure » : la Méditerranée, de Venise à Cordoue via Istanbul, Jérusalem, Alexandrie et Sarajevo. Chacune des stations développe une subtile circulation entre textes et images  – celles-ci toujours inattendues et à rebours de tous les clichés touristiques hauts en couleurs : ici, il s’agit de délicats noirs et blancs, parfois floutés, toujours énigmatiques comme cette statue de tête de lion qui donne son titre à l’ouvrage. En vis-à-vis, de petites fictions ou de brèves impressions de voyage, façon « choses vues », engagent avec les photographies un dialogue sur la rencontre, l’ouverture à l’autre, l’amitié, la beauté du monde – mais aussi leur fragilité dans ces villes qui furent des berceaux de tolérance et de métissage culturel et religieux, et que la folie moderne des hommes menace.

Ce dialogue texte/image se trouve encore enrichi par la musique proposée dans le CD qui accompagne l’ouvrage, et qu’on pourra écouter pendant le temps de la lecture grâce à une astucieuse application pour smartphone, « Layar » : en scannant la couverture de l’ouvrage, on déclenche l’audition des mélodies envoûtantes ou déchirantes interprétées par Emmanuelle Bunel sur des poèmes d’Anouar Benmalek ou des airs traditionnels des différents pays traversés. Belle initiation cosmopolite à ce que nous réserve pour demain le « livre augmenté », Un lion derrière la vitre permet ainsi une expérience inédite de « lecteur enrichi » – sans rien concéder au soin apporté à l’ouvrage proprement dit, superbement relié, imprimé et mis en page, et où le respect du lecteur traditionnel a été poussé jusqu’à offrir, pour chacune des stations, une traduction en anglais et une autre dans la langue vernaculaire du pays traversé. Le meilleur de la grande tradition éditoriale… et de l’innovation, dont les éditions Light Motiv se sont fait une flatteuse spécialité, très au-delà de notre région. Depuis sa sortie en novembre 2014, Un lion derrière la vitre a d’ailleurs fait l’objet d’adaptations sous forme de spectacles musicaux et poétiques à travers toute la France, et encore tout dernièrement en Arles et à Montpellier.

Christian Morzewski

Un lion derrière la vitre, Éric Le Brun
Light Motiv
décembre 2014
ISBN : 978-2-95379-088-7
160 pages – 38 €

Article paru dans le n°19 de la revue Eulalie, éditée par le Centre régional des Lettres et du Livre Nord – Pas de Calais.

Ce contenu est © DailyNord. Si cet article vous intéresse, vous pouvez reprendre un extrait sur votre site (n’excédant pas la moitié de l’article) en citant bien évidemment la source. Si vous désirez publier l’intégralité de l’article, merci de nous contacter »

Réagir à cet article

La rédaction de DailyNord modère tous les commentaires, ce qui explique qu'ils n'apparaissent pas immédiatement (le délai peut être de quelques heures). Pour qu'un commentaire soit validé, nous vous rappelons qu'il doit être en corrélation avec le sujet, constructif et respectueux vis-à-vis des journalistes comme des précédents commentateurs. Tout commentaire qui ne respecterait pas ce cadre ne sera pas publié. Evidemment, DailyNord ne publiera aucun contenu illicite. N'hésitez pas à avertir la rédaction à info(at)dailynord.fr (remplacer le "at" par "@") si vous jugiez un propos ou contenu illicite, diffamatoire, injurieux, xénophobe, etc.

Les livres avec Eulalie

AR2L - Agence Régionale du Livre et de la Lecture

Bienvenue sur la page Les livres avec Eulalie, hébergée par DailyNord.

L'AR2L est une agence de coopération interprofessionnelle dédiée à la filière du livre, à la valorisation et au soutien à la création littéraire, ainsi qu'à la production éditoriale, à l'échelle régionale, nationale et internationale, dans la région Hauts-de-France. Plus d'infos sur Eulalie.fr, ar2l-hdf.fr , la page Facebook , le compte Twitter @ar2l

La page d'accueil des Livres avec Eulalie

A lire sur DailyNord

L’unique et le seul dictionnaire officiel du Nord – Pas-de-Calais

Retrouvez toutes les définitions du petit dico décalé du Nord - Pas-De-Calais

Le long de nos frontières disparues

Retrouvez le très très grand format de DailyNord

Commémorations de 14-18 : en fait-on trop ?

14-18 SE CONJUGUE À TOUTES LES SAUCES CES TEMPS-CI. RETROUVEZ NOTRE ENQUÊTE.

Pour ne plus jamais louper un excellent article de DailyNord