L'autre information du Nord – Pas-de-Calais

CULTURE

Le Petit Dico Décalé du Nord – Pas-de-Calais : raviser

Le Petit Dico décalé du Nord - Pas-de-Calais Par | 08 mars 2015

Aujourd’hui, le Petit Dico Décalé du Nord – Pas-de-Calais fait dans les verbes. Avec « raviser », une expression de chez nous.

oeil-ravise

Fais gaffe, cet oeil te ravise ! Photo : Laitr Keiows sur Commons Wikimedias.

Verbe.

Signifie regarder. Sa prononciation diverge selon les autochtones qui l’expriment : ravise, ravige, raviche (ou arwettier, à Lille et Valenciennes, ou arguetter à Boulogne/Mer). Faute d’éléments solides, il faut admettre que son origine lexicale s’est perdue dans la nuit des temps. Comme quoi le patois régional entretient encore bien des mystères.

La définition de « raviser » ne pouvant se passer du pronom personnel « se » pour justifier son existence dans le dictionnaire (changer d’avis) un visiteur ferait bien d’y regarder à deux fois lorsqu’on prononce ce mot dans notre région. »In ravise e’l télé » comme « in ravise e’l voisine dans sa salle de bain », on ne regarde pas dans les variantes, « in ravise pas din les dépinches ». La plus connue est sans doute est « ravise e’ch’ti lal » sans doute parce que les syllabes « ch’ti » s’invitent au bal.

La poésie version nordiste

Raviser se prononce sur une note oscillant entre chantante et funèbre, c’est dire la palette de possibilités. Se raviser est contrariant, raviser est plus contemplatif. Plus poétique finalement.

Mais à bien y réfléchir, la frontière entre raviser et se raviser peuvent fusionner, exemple : « j’ai ravisé « Bienvenue chez les Ch’tis », depuis je me suis ravisé sur l’image de la région ».

Ce contenu est © DailyNord. Si cet article vous intéresse, vous pouvez reprendre un extrait sur votre site (n’excédant pas la moitié de l’article) en citant bien évidemment la source. Si vous désirez publier l’intégralité de l’article, merci de nous contacter »

Réagir à cet article

La rédaction de DailyNord modère tous les commentaires, ce qui explique qu'ils n'apparaissent pas immédiatement (le délai peut être de quelques heures). Pour qu'un commentaire soit validé, nous vous rappelons qu'il doit être en corrélation avec le sujet, constructif et respectueux vis-à-vis des journalistes comme des précédents commentateurs. Tout commentaire qui ne respecterait pas ce cadre ne sera pas publié. Evidemment, DailyNord ne publiera aucun contenu illicite. N'hésitez pas à avertir la rédaction à info(at)dailynord.fr (remplacer le "at" par "@") si vous jugiez un propos ou contenu illicite, diffamatoire, injurieux, xénophobe, etc.

POLITIQUE

EN ROUTE VERS LES DÉPARTEMENTALES ET RÉGIONALES

INFORMATIONS ESSENTIELLES, ANECDOTIQUES, DÉCRYPTAGES, ENQUÊTES, RÉVÉLATIONS, INDISCRÉTIONS, REBONDS DÉCALÉS... TOUS NOS ARTICLES S'INTÉRESSANT AUX FUTURES RÉGIONALES ET DÉPARTEMENTALES 2021 SONT PAR ICI ! ACCÉDER AU DOSSIER

NEWSLETTER DAILYNORD

Bienvenue dans la ville la plus étrange des Hauts-de-France

Elle pourrait loger 5 000 personnes, mais cette ville n'aura jamais d'habitants. Découvrez pourquoi.

Les + lus