Zapping Par Nicolas Montard | 17 septembre 2014
C’est l’une des séries les plus attendues de la rentrée. P’tit Quinquin de Bruno Dumont débarque ce jeudi soir sur Arte, fort de critiques prometteuses, mais aussi d’une bande-annonce soignée. Les bandes-annonces, d’ailleurs, une bonne manière de revisiter la filmographie du Bailleulois, découvert à Cannes avec La Vie de Jésus en 1997. Florilège (vidéo bien entendu).
L’Humanité – Bande annonce FR par _Caprice_
Ce contenu est © DailyNord. Si cet article vous intéresse, vous pouvez reprendre un extrait sur votre site (n’excédant pas la moitié de l’article) en citant bien évidemment la source. Si vous désirez publier l’intégralité de l’article, merci de nous contacter »
Très bien ce resumé ! In in cher 5 aux traduteurs des sous tits (!) en Engliche du Litl’ Quin . Please forward…
Avec des sous-titres en Français pour les non-nordistes ( et nordistes de l’autre langue régionale ?)
De mon côté, on ne maitrise pas le ch’ti ( Steenvoorde) mais nous avons compris les discussions sans sous-titres, j’ai beaucoup aimé les beaux paysages du Boulonnais !
La question a se posé étant plutôt n’en fait on pas trop avec cette image misérabiliste du nord ? En forçant la caricature et l’accent comme le parler, ne risques t’on pas trop d’ancrer dans l’esprit des autres français qu’un nordiste est forcement un ch’ti et un pauvre passant sa journée à boire de l’alcool ? Sur le facebook de fr3 NPDC les gens sont d’ailleurs plutôt énervés contre ce qu’ils ont vus hier soir.
Pour répondre à Yoyo, si les commentaires énervés sur le net faisaient office d’avis général nous vivrions sous une dictature assez inquiétante… En général, ce sont surtout les énervés/râleurs qui viennent parler, la preuve avec moi! ^^