DailyNord en anglais Par | 08H00 | 10 juillet 2015

The Northerners’ Deviant Pocket Dictionary – Pas-de-Calais: Bergues

For this Sunday dictionary entry, DailyNord makes a stop at Bergues. Pronounced “berg” with a hard ‘g’ for those of you who didn’t know.

Northern town of 3,900 inhabitants with a reputation out of all proportion to its small size.

Pretty little Flemish town, located in the Blootland (yes, there is such a thing and it’s geographically part of the Flemish coastal plains), 10 kilometres from Dunkirk, Bergues is above all known by the locals for its belfry (47 metres, 193 steps), its ramparts and its pretty town centre.

But that was all before. In 2007, Dany Boon decided to point his cameras there to film Welcome to Ch’ti-land. And who gives a hoot if the purists say that the Ch’tis have nothing to do with Flanders; it’s only a film after all. The film came out in 2008 and was a great success. 20 million cinema tickets sold and Bergues became a bit like Saint-Tropez. Version “Gendarme”*, not jet-set of course. And people started coming from all over France to visit the places that featured in the seventh art’s masterpiece and to try to get a glimpse of an old binnie dunking her Maroilles** sarnie in her coffee.

The number of guided tours sky-rocket

The wily Bergouis homesteaders knew how to get the most out of this sudden interest in their town. The moment the film came out, they launched a Ch’ti Tour, a guided visit tracing the film. From 1,670 guided tours in 2007, the number reached 25,000 in 2008 and 33,000 in 2009. In 2014, the count was still around 9,000 without forgetting the Northerners who bring their families to wander up and down Bergues’ streets, proud to finally have something to show off to the Parisians other than the local slag heaps.

Strangely, while several local shopkeepers still display paraphernalia pertaining to Dany Boon, not one wishes to be identified with the pornographic remake of the film made some months later, Welcome to Hot Ch’ti-land***. They are a civilised people after all.

* http://www.imdb.com/title/tt0058135/

** The North is famous for its Maroilles cheese said to pong even more than Camembert.

*** This is not the official title in English which does not exist as such.

Réagir à cet article

La rédaction de DailyNord modère tous les commentaires, ce qui explique qu'ils n'apparaissent pas immédiatement (le délai peut être de quelques heures). Pour qu'un commentaire soit validé, nous vous rappelons qu'il doit être en corrélation avec le sujet, constructif et respectueux vis-à-vis des journalistes comme des précédents commentateurs. Tout commentaire qui ne respecterait pas ce cadre ne sera pas publié. Evidemment, DailyNord ne publiera aucun contenu illicite. N'hésitez pas à avertir la rédaction à info(at)dailynord.fr (remplacer le "at" par "@") si vous jugiez un propos ou contenu illicite, diffamatoire, injurieux, xénophobe, etc.

Les articles de DailyNord les...

Bienvenue dans la ville la plus étrange des Hauts-de-France

L'une des avenues de la zone moderne. Photo : DailyNord

Elle pourrait loger 5 000 personnes, mais cette ville n'aura jamais d'habitants. Découvrez pourquoi.


Les vraies raisons de la baisse de fréquentation du Louvre-Lens


Baisse de fréquentation, impacts économiques limités sur le Lensois, DailyNord a enquêté sur le Louvre-Lens. Une enquête en trois volets à consommer sans modération.


Comment le Conseil régional compte affaiblir les associations écologistes

Californie avril-mai 2016

Baisse de subventions ou coupures sans préavis, DailyNord révèle comment le Conseil régional des Hauts-de-France a l'intention d'affaiblir les associations qui gravitent autour de l'écologie et de l'environnement. Retrouvez notre enquête.


Pour ne plus jamais louper un excellent article de DailyNord

L’unique et le seul dictionnaire officiel du Nord – Pas-de-Calais

La madouille (et non la magouille) entre officiellement dans notre petit dico décalé du Nord-Pas-de-Calais. Crédit photo Dailynord.

Retrouvez toutes les définitions du Petit dico décalé du Nord - Pas-de-Calais

Les livres avec Eulalie


Mais qu’est-ce que vous êtes en train de lire ?


>>> Découvrez le DailyProjet